1
00:00:25,050 --> 00:00:27,585
Victorie!

2
00:00:29,008 --> 00:00:31,129
Calugareni

3
00:00:49,923 --> 00:00:51,748
De mai bine de o sută de ani,

4
00:00:51,965 --> 00:00:56,088
Europa a tremurat sub
atacurile armatelor otomane.

5
00:00:58,297 --> 00:01:00,371
1593.

6
00:01:01,422 --> 00:01:04,870
sultanul Murad al III-lea îndeamnă
trupele sale la Viena,

7
00:01:05,130 --> 00:01:07,037
sub comanda lui Sinan Pasha,

8
00:01:07,255 --> 00:01:11,295
pentru a învinge ultimul obstacol dintre
ei și o Europă divizată.

9
00:01:13,630 --> 00:01:16,829
Ca o minune care se repetă
și de-a lungul secolelor,

10
00:01:17,171 --> 00:01:21,627
aceste armate au de înfruntat
trei principate nesemnificative:

11
00:01:21,837 --> 00:01:25,452
Țara Românească, Transilvania și Moldova.

12
00:01:26,337 --> 00:01:29,418
Toți trei ar juca
un rol crucial în această luptă.

13
00:01:30,295 --> 00:01:35,912
În aceste vremuri tulburi, un bărbat
s-ar ridica la locul potrivit,

14
00:01:36,253 --> 00:01:38,824
să-și împlinească destinul.

15
00:01:39,669 --> 00:01:44,741
fiul lui Patrascu a fost menit sa piara,
a fugi sau a câștiga bătălia,

16
00:01:45,044 --> 00:01:46,122
a deveni prinț.

17
00:01:46,294 --> 00:01:51,034
MICHAEL CEL VIAJOS
BĂtăLIA DE LA CALUGARENI

18
00:02:11,842 --> 00:02:14,412
Mâncați, domnilor!

19
00:02:18,383 --> 00:02:23,538
Hrăniți-vă!
Văd că ești slab!

20
00:02:24,633 --> 00:02:26,623
Sau poate nu vă bucurați de prânzul meu.

21
00:02:26,757 --> 00:02:28,795
Bineînțeles că facem!

22
00:02:29,216 --> 00:02:31,171
- E bine?
- Da, este!

23
00:02:51,672 --> 00:02:56,412
Mă auzi, Pavel? Aceasta va
te învață să te ridici din nou împotriva mea!

24
00:02:58,505 --> 00:02:59,500
Pune-l!

25
00:03:15,045 --> 00:03:20,828
- Mănâncă! Nu-ți place?
- Bineînţeles că facem, Alteţă.

26
00:03:23,378 --> 00:03:27,158
Le este frică de mine. Dar este
singura cale, în aceste vremuri.

27
00:03:29,919 --> 00:03:34,706
Îți sunt credincios, Selim Pașa.
Spune-i-o puternicului sultan!

28
00:03:35,960 --> 00:03:40,119
Ți-am dat două care
plin de copii sănătoși.

29
00:03:40,627 --> 00:03:43,329
Știu că nu trebuie să o facem
mai, dar...

30
00:03:44,293 --> 00:03:48,452
Ți-aș da două care de aur,

31
00:03:49,001 --> 00:03:52,532
dacă mi-ai dat știi al cui cap.

32
00:03:54,501 --> 00:03:57,415
Și dacă merită mai mult?

33
00:05:25,869 --> 00:05:28,191
Voievodul Alexandru te-a iertat!

34
00:05:28,493 --> 00:05:31,657
Nu. Pentru că nu l-am iertat.

35
00:05:33,576 --> 00:05:38,032
Michael, am fost întotdeauna umbra ta.
Întotdeauna am făcut ceea ce ai vrut să fac.

36
00:05:38,493 --> 00:05:43,233
Casa noastră s-a transformat în scrum
iar noi ne ascundem în străinătate.

37
00:05:43,534 --> 00:05:46,448
Voievodul a pus un preț
pe capul tău. Unde se va termina?

38
00:05:46,575 --> 00:05:50,023
Voi merge până la capăt, Stanca,
indiferent unde m-ar putea duce.

39
00:05:50,700 --> 00:05:54,480
Oamenii lui Alexandru sunt după mine.
M-am oprit doar o clipă.

40
00:05:54,866 --> 00:05:56,774
Unde e Nicolae?

41
00:05:59,116 --> 00:06:01,569
- L-am ascuns.
- Unde?

42
00:06:02,533 --> 00:06:04,819
- O să-l iau cu mine.
- Nu.

43
00:06:06,157 --> 00:06:10,400
Viața lui este în pericol. Alexandru va
Vreau să se răzbune, dacă vede că am plecat.

44
00:06:11,032 --> 00:06:15,854
- Nu. Nu îl poți avea.
- Nu sunt obișnuit cu astfel de cuvinte.

45
00:06:18,656 --> 00:06:22,650
Ar trebui să înveți. Ai luat
totul de la mine, Michael.

46
00:06:22,948 --> 00:06:24,938
Chiar dacă ai reușit,

47
00:06:25,739 --> 00:06:30,361
nu-mi poți da înapoi
fericirea mea senină și scurtă.

48
00:06:32,322 --> 00:06:38,022
Nu vă faceți griji! Nimeni nu se va atinge
fiul meu. Nici măcar tu.

49
00:06:38,780 --> 00:06:40,817
Mai ales tu.

50
00:06:46,113 --> 00:06:47,688
Cum te-ai ridicat împotriva lui,

51
00:06:47,946 --> 00:06:51,642
Voievodul Alexandru a ordonat
captura dumneavoastră, generale de Craiova!

52
00:06:51,779 --> 00:06:53,236
Nu în interiorul bisericii.

53
00:07:57,649 --> 00:07:59,225
Mi-e frică de capcană.

54
00:07:59,524 --> 00:08:01,763
Ești frumos, dar prost, Hassan.

55
00:08:02,023 --> 00:08:04,559
nu intelegi?
Am făcut o promisiune.

56
00:08:10,439 --> 00:08:12,311
E prea multă tăcere.

57
00:08:12,523 --> 00:08:15,271
Și ei simt ceva în aer.

58
00:08:34,063 --> 00:08:35,721
Selim Pașa...

59
00:08:44,270 --> 00:08:46,177
Fratii Buzesti...

60
00:09:50,807 --> 00:09:53,591
Ai dreptate la timp, Mihal.
Cum ai scapat?

61
00:09:54,307 --> 00:09:57,055
A fost ușor, Selim.

62
00:10:03,556 --> 00:10:09,006
Radu... Parintele Stoica...
Fraților, lăsați-i să treacă de data asta!

63
00:10:15,972 --> 00:10:17,678
Doar de data asta.

64
00:10:18,555 --> 00:10:20,841
Dar fără copii!

65
00:10:24,513 --> 00:10:26,468
Nimeni nu se mișcă!

66
00:10:30,720 --> 00:10:36,468
Pentru dragostea pe care o ai pentru mine,
lasa-i sa treaca cu ce au!

67
00:10:37,637 --> 00:10:40,125
Aceștia sunt copii de pe pământul nostru.

68
00:10:41,511 --> 00:10:42,885
De ce, Michael?

69
00:10:43,094 --> 00:10:46,341
Pentru că nu pot ajunge la Istanbul
fără ajutorul lui.

70
00:10:47,261 --> 00:10:52,214
Il cunosc destul de bine ca sa stiu
nu-și dă drumul niciodată rugăciunii.

71
00:10:52,677 --> 00:10:57,500
Selim este prietenul meu din copilărie.
Te rog, lasa-l sa treaca!

72
00:10:59,760 --> 00:11:02,960
Fă loc!
Lasă-i să treacă!

73
00:11:22,383 --> 00:11:23,710
Mihai!

74
00:11:31,216 --> 00:11:32,792
Mamă...

75
00:11:34,674 --> 00:11:39,414
Ți-ai vândut și sufletul lor.
Fiul voievodului Patrascu... 

76
00:11:40,007 --> 00:11:44,166
Nu-ți pasă de nimic!
Vrei tronul cu orice preț!

77
00:11:44,381 --> 00:11:49,038
Te-ai acoperi de rușine!
Te-am blestemat pentru totdeauna!

78
00:11:49,256 --> 00:11:51,791
Stai și urmărește-ți dușmanul
batjocorindu-ți oamenii!

79
00:11:51,964 --> 00:11:54,251
Nu mă blestema, mamă!

80
00:12:10,338 --> 00:12:13,122
Învățăturile Profetului sunt grozave,
dar tot nu inteleg:

81
00:12:13,296 --> 00:12:16,294
De ce trebuie să conduci
peste o țară atât de nenorocită?

82
00:12:17,962 --> 00:12:20,581
Vreau să fiu cel mai puternic om
in tara asta.

83
00:12:23,878 --> 00:12:28,749
Mihal, prietene...
<i>Noi</i> suntem cei mai puternici dintre toți aici.

84
00:12:34,169 --> 00:12:36,290
Uită-te la mine!

85
00:12:43,377 --> 00:12:45,912
Care dintre voi este mai puternic?

86
00:13:03,375 --> 00:13:06,539
Nu îndrăznește nimeni să se lupte cu el?

87
00:13:14,625 --> 00:13:17,955
Tu! Vino aici!

88
00:13:24,541 --> 00:13:26,033
Vrei acest cuțit?

89
00:13:27,249 --> 00:13:28,871
Da, domnule.

90
00:13:30,123 --> 00:13:33,619
- Dar trebuie să-l câștigi.
- O voi face, domnule!

91
00:13:35,748 --> 00:13:37,869
Dă-l cu pumnul!

92
00:13:41,373 --> 00:13:43,197
Bate-l!

93
00:13:53,955 --> 00:13:54,870
Fă cum îți spun!

94
00:14:19,120 --> 00:14:20,826
Așteaptă!

95
00:14:24,786 --> 00:14:26,243
Acum l-ai lovit!

96
00:14:54,950 --> 00:14:56,692
Suficient!

97
00:14:58,533 --> 00:15:00,109
Scoală-te!

98
00:15:16,074 --> 00:15:17,815
Omoară-l!

99
00:15:35,489 --> 00:15:38,735
Aceștia sunt copiii mei, Mihal.

100
00:15:49,946 --> 00:15:51,273
Care e numele tău?

101
00:15:51,571 --> 00:15:57,152
Hassan. Înainte, când eram urât și murdar,
era Ionica.

102
00:15:57,529 --> 00:16:02,233
Acum e Hassan.
Poți să mă omori, necredincios murdar!

103
00:16:16,777 --> 00:16:20,605
Ai învățat să te ții,
dar nu în totalitate.

104
00:16:22,985 --> 00:16:26,895
Dacă nu te-aș fi iubit,
Ar fi trebuit să te omor.

105
00:16:27,068 --> 00:16:29,521
Poate o să-ți pară rău că nu ai făcut-o.

106
00:16:29,693 --> 00:16:31,932
Nu te-ai schimbat, Mihal.

107
00:16:33,776 --> 00:16:37,816
- Selim, vreau să te întreb ceva.
- Te ascult.

108
00:16:38,109 --> 00:16:40,313
De ce te-ai alăturat armata lui Sinan Pasha?

109
00:16:45,317 --> 00:16:49,061
Allah mi-a șoptit asta într-o zi
Aș putea deveni mare vizir.

110
00:16:49,275 --> 00:16:51,941
Tu visezi, Selim.

111
00:17:03,690 --> 00:17:07,020
Mihal, unchiul tău Lani
iti dau banii?

112
00:17:07,315 --> 00:17:09,057
Nu știu.

113
00:17:09,315 --> 00:17:13,355
Acum două zile, Alexandru mi-a oferit
două care de aur pentru capul tău,

114
00:17:13,523 --> 00:17:16,355
și acum îl pierd pe al meu,
mergând împreună cu tine.

115
00:17:16,523 --> 00:17:20,682
Asta înseamnă că Allah nu mi-a dat creierul
mama ar fi vrut ca el.

116
00:17:22,106 --> 00:17:24,013
Acesta ne va face bogați.

117
00:17:24,314 --> 00:17:26,855
Dacă este dispus să plătească atât de mult,
cati bani face?

118
00:17:27,022 --> 00:17:29,143
Lasă-l să plătească!
Ne rezolvăm mai târziu.

119
00:17:32,730 --> 00:17:35,348
Mihai!
Alexandru e aici.

120
00:17:40,146 --> 00:17:42,812
Iani, dă-i orice îți cere!

121
00:17:44,396 --> 00:17:46,801
Gândește-te din nou, Michali!
Aceasta este o mulțime de bani.

122
00:17:46,979 --> 00:17:48,886
Nu. Vom plăti ce ne cere.

123
00:17:51,312 --> 00:17:55,388
Haide! Mişcare!
Ieși!

124
00:18:00,519 --> 00:18:02,759
Avem nevoie de încă 300 000 de monede.

125
00:18:03,061 --> 00:18:06,261
Ți-am dat toată averea mea.
Jur pe barbă!

126
00:18:06,436 --> 00:18:10,180
- Îți voi plăti înapoi.
- Da, dar știi cum merge...

127
00:18:10,685 --> 00:18:17,132
520 000 de monede în total. Aceasta înseamnă
543 000, dobanda inclusa.

128
00:18:17,518 --> 00:18:20,599
- Ți-am spus deja că nu este suficient.
- Semnează aici!

129
00:18:23,101 --> 00:18:27,888
Am vorbit cu Di Ventini, cel mai bogat
bancher al cartierului genovez.

130
00:18:28,101 --> 00:18:31,052
- Te așteaptă.
- Di Ventini...

131
00:18:31,725 --> 00:18:35,387
- Nu vei vedea nicio monedă de la el.
- De ce, Selim? De unde ştiţi?

132
00:18:36,600 --> 00:18:38,674
Nu-și va aduce nici măcar respectul.

133
00:18:39,808 --> 00:18:43,636
Îmi pare rău, domnule Michele,
dar mi-e teamă că trebuie să spun nu.

134
00:18:44,933 --> 00:18:47,089
Oh, Rossana!

135
00:18:48,849 --> 00:18:51,053
Acesta este prințul Michele.

136
00:18:54,307 --> 00:18:57,470
Dacă există vreo altă problemă,
Sunt umilul tău slujitor.

137
00:18:57,640 --> 00:19:00,045
Rossana, distrează-l pe prinț!

138
00:19:01,181 --> 00:19:05,341
Fratele meu, Carlo, este imaginea vie
de mult lăudata noastră impetuozitate italiană.

139
00:19:06,223 --> 00:19:08,379
Eu sunt Rossana.

140
00:19:09,056 --> 00:19:13,677
Sunt curioasă: îmi poți spune
subiectul conversației tale?

141
00:19:14,014 --> 00:19:16,965
Sunt sigur că ai auzit totul,
<i>contessina.</i>

142
00:19:18,555 --> 00:19:21,802
E atât de emoționant să vezi bărbați
lupta pentru obiectivele lor!

143
00:19:22,097 --> 00:19:26,304
Tu, atunci începi să le vezi punctele slabe,
partea lor emoționantă.

144
00:19:27,138 --> 00:19:28,836
Nu ai pledat prea bine pentru cauza ta.

145
00:19:28,929 --> 00:19:32,010
- Nu sunt obișnuit să întreb.
- Atunci cum vei primi ceva?

146
00:19:32,179 --> 00:19:34,963
Locuiesc aici de mulți ani.
Este o lume ciudată.

147
00:19:35,221 --> 00:19:37,341
Cea mai scurtă cale nu este niciodată cea corectă.

148
00:19:37,512 --> 00:19:41,173
Un zâmbet poate aduce moartea,
în timp ce o încruntă, viața.

149
00:19:42,512 --> 00:19:46,920
Hai sa te intreb ceva:
Cati ani ai, <i>contessina</i>?

150
00:19:48,011 --> 00:19:52,254
Prinț, este casa lui Di Ventini
ultima ta varianta?

151
00:19:53,178 --> 00:19:54,635
Da.

152
00:19:55,636 --> 00:19:59,167
- Și ce se întâmplă dacă nu primești banii?
- Voi muri.

153
00:20:00,385 --> 00:20:03,502
Nu pari bărbat
a unor judecăţi atât de simple.

154
00:20:04,135 --> 00:20:06,837
<i>Contessina Rossana,</i>
te-ai gândit vreodată

155
00:20:07,176 --> 00:20:11,087
că sunt bărbați care așteaptă
să privești soarele de aproape?

156
00:20:12,134 --> 00:20:16,459
Pentru ei, acest moment s-ar putea să nu vină niciodată,
dar ei încă încearcă.

157
00:20:19,451 --> 00:20:22,365
Ce a spus doamna?
Ea este cea care conduce afacerea.

158
00:20:22,492 --> 00:20:24,862
Ce a spus ea?
Spune-mi cuvânt cu cuvânt!

159
00:20:25,575 --> 00:20:28,822
- Ea a spus că aceasta este o lume ciudată.
- Îți va da ea banii?

160
00:20:29,408 --> 00:20:33,105
Nu știu.
Ea nu a spus nimic.

161
00:20:33,233 --> 00:20:35,488
- E frumoasă?
- De ce?

162
00:20:35,923 --> 00:20:39,030
Asta înseamnă că ai îmbătrânit decât mine.

163
00:20:39,124 --> 00:20:44,561
Mihal, gândește-te bine! Inca putem
pleacă mâine, viu și bine.

164
00:20:44,665 --> 00:20:46,655
Banii mei...

165
00:20:47,407 --> 00:20:49,812
<i>Ventini afendi...</i>

166
00:20:51,706 --> 00:20:53,780
Vă rugăm să intrați, Excelență!

167
00:20:53,956 --> 00:20:57,368
<i>Signorina Contessa,</i>
Sunt umilul tău slujitor.

168
00:21:02,497 --> 00:21:06,443
Sora mea era atât de curioasă să vadă
adevăratele tale decorațiuni orientale,

169
00:21:07,289 --> 00:21:09,907
că m-a convins
să o iau cu mine.

170
00:21:23,746 --> 00:21:28,284
Astăzi am încercat să mă uit și la soare.
E greu.

171
00:21:29,037 --> 00:21:32,982
- Ochii mei erau plini de lacrimi.
- Mulțumesc, <i>contessina</i>.

172
00:21:36,661 --> 00:21:42,077
<i>Signor principe</i>, casa noastră
este de acord cu tine pentru cererea ta onorabilă.

173
00:21:42,328 --> 00:21:45,112
Îndoielile noastre ușoare
nu avea nimic de-a face cu tine.

174
00:21:49,202 --> 00:21:52,034
M-am aruncat și m-am întors în patul meu
toată noaptea.

175
00:21:52,202 --> 00:21:54,737
Dacă Alexandru îl plătește pe Sinan Pașa
o sumă mai mare,

176
00:21:54,910 --> 00:21:57,777
Înaltul sultan îți va tăia capul,
nepot drag!

177
00:21:59,535 --> 00:22:02,283
Uită-te la el! Porcul!
Vai de noi!

178
00:22:08,009 --> 00:22:10,467
Sinan Pasha a fost de acord.
Vrea să te vadă.

179
00:22:10,567 --> 00:22:14,528
Ar trebui să vorbești puțin.
Este nepotrivit și capricios.

180
00:22:17,283 --> 00:22:20,198
Tu nenorocit!

181
00:22:22,316 --> 00:22:24,154
Acesta este el?

182
00:22:27,391 --> 00:22:31,105
Tinere, unde crezi ca esti?
La Curtea de la Roma?

183
00:22:31,615 --> 00:22:36,189
În fața sultanului puternic, te înclini
la pământ și sărută-i papucul!

184
00:22:36,907 --> 00:22:38,814
Să vedem!

185
00:22:44,906 --> 00:22:48,651
Bine... Așa e calea.
Creştere!

186
00:22:51,239 --> 00:22:54,770
Ai făcut o primă impresie bună.
Am auzit lucruri bune despre tine.

187
00:22:55,072 --> 00:22:58,402
Că umbli cu frica de Dumnezeu,
ca esti bogat...

188
00:22:59,280 --> 00:23:03,984
Am auzit lucruri foarte rele
despre rivalul tău, Alexandru.

189
00:23:04,196 --> 00:23:08,237
Dovada trădării sale
a fost arătat maestrului.

190
00:23:08,488 --> 00:23:12,271
Dar...
s-ar putea să nu fii nici tu pe placul lui.

191
00:23:12,371 --> 00:23:16,022
Înălțimea Voastră, am făcut totul
pentru a fi pe placul sultanului atotputernic.

192
00:23:16,445 --> 00:23:19,941
Te-a întrebat cineva ceva?
Să mergem!

193
00:23:35,027 --> 00:23:38,357
Nu știm care sunt gândurile
ale acestui om sunt,

194
00:23:38,610 --> 00:23:42,817
în timp ce Alexandru a făcut mereu
ne-a prezentat.

195
00:23:55,526 --> 00:23:57,600
E Alexandru!

196
00:23:58,301 --> 00:24:01,314
Dragă Hristos și Fecioară Maria, ajută-i!

197
00:24:02,681 --> 00:24:04,941
Numai Allah te poate ajuta aici.

198
00:26:15,632 --> 00:26:18,546
Ai milă, mare sultan!

199
00:26:27,339 --> 00:26:30,372
Ai milă, mare sultan!

200
00:26:49,921 --> 00:26:52,125
Audierea s-a terminat.

201
00:26:55,504 --> 00:26:58,501
Așteaptă! Mai stați puțin!

202
00:27:00,837 --> 00:27:02,792
Lasă-ne în pace!

203
00:27:11,211 --> 00:27:13,036
Vino cu mine!

204
00:27:28,043 --> 00:27:31,622
Îmi placi.
Toată lumea se târăște aici,

205
00:27:31,643 --> 00:27:35,802
chiar şi cei care au copite de
caii lor plini de praful Europei si Asiei.

206
00:27:35,976 --> 00:27:38,594
Dar nu aș fi putut să te plac.

207
00:27:39,939 --> 00:27:41,514
Ce te-a făcut să îndrăznești?

208
00:27:41,933 --> 00:27:44,931
Avem o singură viață,
sultan atotputernic!

209
00:27:45,267 --> 00:27:47,933
Corect... Păcat!

210
00:28:00,640 --> 00:28:07,135
Maestru! Ai milă!
Atotputernic sultan!

211
00:28:15,306 --> 00:28:17,213
Murad! iti va parea rau!

212
00:28:17,972 --> 00:28:21,254
O să-ți pară rău că l-ai ales!

213
00:28:34,179 --> 00:28:35,589
Mihal bey,

214
00:28:36,488 --> 00:28:41,938
ce crezi că este al lui Allah
cel mai de preț cadou pentru om?

215
00:28:46,903 --> 00:28:51,477
- Viaţa.
- N-ai fi putut spune altfel.

216
00:28:52,070 --> 00:28:54,144
Ești prea neînsemnat.

217
00:28:55,486 --> 00:28:57,939
Vei domni peste un pământ mic.

218
00:28:58,361 --> 00:29:02,769
Într-o zi, domnii tăi vor mitui
oamenii mei, așa cum ați făcut și voi,

219
00:29:03,277 --> 00:29:06,026
și voi da ordinul.

220
00:29:06,860 --> 00:29:11,316
Cel mai mare dar al omului este puterea, Mihal.

221
00:29:13,401 --> 00:29:18,935
Cel mai de preț
și cel mai obositor.

222
00:29:20,401 --> 00:29:23,434
- Ascultă!
- Te ascult, atotputernicule.

223
00:29:23,817 --> 00:29:27,681
Când pleci, vei fi un sărac
prinț al unei țări mici.

224
00:29:27,900 --> 00:29:32,439
Vecinii tăi te vor umili,
te vei teme de noi... Stai aici!

225
00:29:33,275 --> 00:29:35,846
Când era tânăr,
Sinan era și el creștin.

226
00:29:36,066 --> 00:29:39,728
Îți voi da o armată și apoi
vei ști ce este puterea.

227
00:29:40,358 --> 00:29:41,898
Ce zici?

228
00:29:41,966 --> 00:29:45,710
Nu sunt un om de armată
și nu vreau să te dezamăgesc.

229
00:29:45,966 --> 00:29:49,165
- Îmi pasă prea mult de capul meu.
- Prea rău!

230
00:29:49,340 --> 00:29:54,330
Allah va pune uneori
suflete mărunte în trupuri puternice.

231
00:29:55,757 --> 00:29:57,664
De ce?

232
00:29:58,465 --> 00:30:03,371
- Ce striga Alexandru mai devreme?
- Că o să-ţi pară rău că m-ai ales.

233
00:30:03,714 --> 00:30:06,203
Nu-ți pasă prea mult de capul tău.

234
00:30:06,589 --> 00:30:11,045
Într-adevăr, poate îmi pare rău într-o zi
că te-am ales pe tine.

235
00:30:31,371 --> 00:30:34,902
De ce nu intri, Alteță?
Toată lumea vrea să te cunoască.

236
00:30:35,704 --> 00:30:39,567
Am venit aici să-ți mulțumesc.
Trebuie să plec.

237
00:30:40,453 --> 00:30:43,616
- Îmi pare rău.
- De ce m-ai ajutat?

238
00:30:44,161 --> 00:30:47,989
Pentru că nu ești ca oamenii
care de obicei ne cer bani.

239
00:30:48,869 --> 00:30:51,618
Am fost impresionat să văd
că nu știai să cerșești.

240
00:30:51,827 --> 00:30:56,780
- Știi unde este țara mea?
- Acum vreau. Este la est de Transilvania.

241
00:30:56,952 --> 00:30:59,701
Voi călători acolo în curând,
la Alba Iulia.

242
00:30:59,910 --> 00:31:01,641
O prietenă de-a mea, Christina von Habsburg,

243
00:31:01,741 --> 00:31:04,026
se căsătorește cu prințul Sigismund.

244
00:31:04,668 --> 00:31:06,291
Voi fi aproape de țara ta

245
00:31:06,543 --> 00:31:09,706
și, în mod normal, vreau să știu
ce se intampla cu banii mei.

246
00:31:10,001 --> 00:31:14,326
vorbesc prostii. Aș vrea foarte mult
Îmi place să-ți cunoști țara, prințe.

247
00:31:16,592 --> 00:31:21,098
<i>București - decembrie 1594</i>

248
00:31:21,542 --> 00:31:25,037
- Am fost jefuiti!
- Dă-ne banii!

249
00:31:25,583 --> 00:31:27,906
Au încuiat porțile!

250
00:31:36,416 --> 00:31:39,497
Ne-au jefuit!
Trebuie să-și plătească datoria!

251
00:31:41,998 --> 00:31:43,278
De ce râzi?

252
00:31:43,457 --> 00:31:47,237
Rareori l-am văzut pe tatăl meu. Ne-am ascuns,
era pe drum...

253
00:31:47,373 --> 00:31:50,324
Nici măcar nu știu dacă îl pot recunoaște
îmbrăcat ca un prinț.

254
00:31:50,539 --> 00:31:52,364
A ajuns pe tron ​​cu banii noștri!

255
00:31:52,581 --> 00:31:54,122
Plătește-ți datoriile!

256
00:31:54,747 --> 00:31:59,155
Dă-ne banii noștri!
Ne-ați jefuit, hoții!

257
00:32:03,663 --> 00:32:05,488
Dați-ne banii noștri, hoților!

258
00:32:06,622 --> 00:32:11,160
Lasă-l să iasă afară și să-și plătească datoria!

259
00:32:12,080 --> 00:32:13,904
Voi hotii!

260
00:32:24,495 --> 00:32:27,197
Mă bucur să te găsesc sănătos,
Alteța Voastră.

261
00:32:27,370 --> 00:32:30,154
<i>Ce fel de conducător este el?
Nu-și plătește datoriile!</i>

262
00:32:30,411 --> 00:32:33,196
<i>- Se ascunde!</i>
- Michael, ce se întâmplă?

263
00:32:33,970 --> 00:32:34,983
Nimic.

264
00:32:35,003 --> 00:32:37,323
Cine sunt acești bărbați?
De ce strigă?

265
00:32:37,453 --> 00:32:38,993
Îți imaginezi lucruri, Stanca.

266
00:32:39,202 --> 00:32:40,909
- Nicolae!
- Preda!

267
00:32:42,202 --> 00:32:44,525
- Mă bucur atât de mult să te văd!
- Nicolae!

268
00:32:50,952 --> 00:32:53,653
Bun venit! Vino cu mine!

269
00:32:56,784 --> 00:32:58,609
Preda...

270
00:32:59,534 --> 00:33:02,946
Prezintă-l pe fiul nostru la Consiliul Domnilor!

271
00:33:04,284 --> 00:33:08,573
Așteaptă!
Nu ai nevoie de aceste bibelouri.

272
00:33:11,245 --> 00:33:13,480
Nu ai ce să-mi spui?

273
00:33:15,366 --> 00:33:19,194
Mi-ai fost dor de tine, Stanca.
te-am asteptat.

274
00:33:21,616 --> 00:33:25,905
multumesc,
mai ales ca nu este adevarat.

275
00:33:27,657 --> 00:33:31,816
Îți pui viața în pericol
pentru un tron ca acesta, Michael.

276
00:33:32,532 --> 00:33:34,024
A meritat...?

277
00:33:36,140 --> 00:33:39,486
Milady, camerele tale sunt gata.

278
00:33:53,655 --> 00:33:57,980
- Radu!
- Suficient! Tăcere! Nu te mai văita!

279
00:34:02,363 --> 00:34:04,981
Vreau să știu dacă îmi vei da banii
sau nu.

280
00:34:05,196 --> 00:34:07,731
Am făcut-o deja o dată.
Ne tot întrebăm...

281
00:34:07,904 --> 00:34:10,616
Ce, Filimon? O faci sau nu
ai bani pentru turci?

282
00:34:10,716 --> 00:34:13,093
Dar monedele de aur pe care ți le-am dat?

283
00:34:13,270 --> 00:34:15,286
Cumperi arme,
dar nu plăti niciodată tributul.

284
00:34:15,386 --> 00:34:16,557
Cine a vorbit?

285
00:34:16,645 --> 00:34:19,512
Sunt prea prost să vorbesc,
dar, dacă putem, ne vom ruga...

286
00:34:19,836 --> 00:34:22,834
Roagă-te în biserică, doamne, pentru iertare!

287
00:34:23,128 --> 00:34:25,912
Dar nu la turci să uite
despre tributul lor.

288
00:34:26,128 --> 00:34:29,742
Suntem o țară blestemată,
Alteța Voastră. Am devenit săraci.

289
00:34:33,352 --> 00:34:37,180
- Ce ai decis?
- Suntem cu tine, Alteță.

290
00:34:37,402 --> 00:34:39,427
Stai drept, Nicolae!

291
00:34:40,435 --> 00:34:42,224
Ce zici?

292
00:34:46,193 --> 00:34:50,054
Buzesti! Selim Bey este liber să intre
oriunde vrea el.

293
00:34:50,827 --> 00:34:53,178
Să vedem cât de credincioși suntem
marelui sultan.

294
00:34:53,309 --> 00:34:57,053
Credincios?! Nu ai platit
tributul legal pe 6 luni.

295
00:34:57,117 --> 00:35:00,031
Soldații noștri care vă păzesc tronul
nu le-au primit plata.

296
00:35:00,242 --> 00:35:02,812
Sinan Pasha este supărat
și de aceea sunt aici.

297
00:35:04,666 --> 00:35:06,408
Țara e săracă, Selim Bey.

298
00:35:06,625 --> 00:35:09,113
Nu știai
când ai cerut să fii prinț?

299
00:35:09,541 --> 00:35:11,199
Stroe!

300
00:35:12,124 --> 00:35:13,914
Selim Pașa...

301
00:35:14,841 --> 00:35:18,038
Chiar dacă unii lorzi
nu vreau sa platesc,

302
00:35:18,882 --> 00:35:21,998
toate datoriile mele și ale țării mele
va fi plătit astăzi.

303
00:35:22,548 --> 00:35:26,210
Am adunat banii
in casa fratilor Buzesti.

304
00:35:27,368 --> 00:35:31,587
Vom proceda așa, pentru a fi pe placul tuturor.
Anunțați mulțimea ca să poată fi veseli!

305
00:35:35,131 --> 00:35:39,041
- Ai mers pe drum lung, Selim.
- Un drum foarte lung, Mihal.

306
00:35:50,255 --> 00:35:51,830
Este gata?

307
00:35:53,004 --> 00:35:56,370
Da. Intră!
Vom plăti pentru tot!

308
00:35:56,712 --> 00:35:58,786
Multumesc.

309
00:36:00,087 --> 00:36:02,871
- Trăiește de frica turcilor.
- Ai spus-o!

310
00:36:03,170 --> 00:36:05,623
Daca nu ar fi ei...

311
00:36:18,127 --> 00:36:21,742
Mi s-a ordonat să vorbesc cu tine
asa si asta am facut.

312
00:36:22,002 --> 00:36:26,042
Poți să mă omori, Mihal, dar nu știu
de ce ai vrut să conduci aici.

313
00:36:27,543 --> 00:36:31,158
Știu ce valoriști.
Și mai devreme vorbeam cu prințul,

314
00:36:31,543 --> 00:36:33,119
nu prietenului meu.

315
00:36:33,418 --> 00:36:35,823
Știu, Selim.
Și îți mulțumesc.

316
00:37:05,582 --> 00:37:07,240
Stroe!

317
00:37:12,248 --> 00:37:13,824
La care!

318
00:38:10,327 --> 00:38:11,322
Mihai!

319
00:38:14,369 --> 00:38:17,781
mi-a placut!
Acum te recunosc!

320
00:38:19,451 --> 00:38:21,241
Ca pe vremuri!

321
00:38:25,243 --> 00:38:26,783
Sari, Selim!

322
00:38:52,591 --> 00:38:57,294
Selim, ia-ți calul, du-te la Sinan
si spune-i ce ai vazut aici!

323
00:39:01,798 --> 00:39:06,539
Ești liber. Ai vorbit cu mine în două
moduri diferite. am raspuns la fel.

324
00:39:15,322 --> 00:39:17,212
Ce este, Radu?

325
00:39:18,005 --> 00:39:23,207
Este casa în care ne-am născut,
Alteța Voastră. Dar ne bucurăm.

326
00:39:24,088 --> 00:39:27,086
Nu vă faceți griji!
Oricum era vechi.

327
00:39:28,338 --> 00:39:32,912
Trăiască prințul!

328
00:39:53,919 --> 00:39:57,865
Iartă-mă, fiule, că mă îndoiesc de tine.

329
00:39:58,336 --> 00:40:01,250
- Îmi pare rău.
- Ce ai crezut, mamă?

330
00:40:01,502 --> 00:40:05,081
Asta crezi despre mine?
Că pot să-mi vând țara străinilor?

331
00:40:06,377 --> 00:40:11,164
Și tu? Ce ai crezut?
Că eu, Voievodul Mihai,

332
00:40:11,335 --> 00:40:14,368
ar bea paharul rușinii
până la ultima picătură?

333
00:40:16,293 --> 00:40:21,364
Din această zi, mă eliberez
în fața lui Dumnezeu și a ta

334
00:40:21,709 --> 00:40:24,327
de orice datorie și supunere!

335
00:40:24,584 --> 00:40:29,620
Și voi elibera la fel
toti cei care sunt alaturi de mine!

336
00:40:30,292 --> 00:40:33,159
Avem o viață și o singură onoare!

337
00:40:33,833 --> 00:40:36,996
Trezeşte-te!
Dormim de prea mult timp!

338
00:40:52,665 --> 00:40:56,824
Existența unui zid între noi
iar Imperiul Otoman este obligatoriu.

339
00:40:57,039 --> 00:41:01,329
Teritoriul celor 3 principate
trebuie să ne atragă atenția.

340
00:41:01,956 --> 00:41:04,907
După cum apreciem
hotărârea și curajul nobil

341
00:41:05,122 --> 00:41:08,618
lui Sigismund Bathory,
principe al Transilvaniei,

342
00:41:10,080 --> 00:41:16,194
care lepăda stăpânirea otomană
și a devenit prețiosul nostru vasal,

343
00:41:16,913 --> 00:41:20,989
ne-am ales nepotul, arhiducesa
Maria Christina de Gratz,

344
00:41:21,246 --> 00:41:23,450
să fie soția viteazului prinț.

345
00:41:23,746 --> 00:41:25,535
Calmează-te, Sigismund!

346
00:41:25,787 --> 00:41:30,933
Prin această căsătorie vom arăta lumii
vrem să-l facem pe prinț un campion...

347
00:41:31,033 --> 00:41:33,903
Dragul meu văr, dacă adeziunea mea
la cauza creştină

348
00:41:34,120 --> 00:41:37,320
mă obligă să sufer martiriul
din această căsătorie...

349
00:41:37,536 --> 00:41:42,773
...generalul Basta va asigura
Independența Transilvaniei cu trupele noastre.

350
00:41:43,661 --> 00:41:48,567
Îl rog pe general să-și explice strategia
pentru celelalte două principate:

351
00:41:48,911 --> 00:41:51,825
Țara Românească și Moldova.
<i>Domnule general...</i>

352
00:41:52,210 --> 00:41:54,531
Majestatea Voastră...

353
00:41:55,243 --> 00:41:57,151
domnilor...

354
00:41:57,368 --> 00:41:58,414
sunt fericit.

355
00:41:58,593 --> 00:42:01,626
Mereu am visat să devin
un umil protector al crucii,

356
00:42:01,843 --> 00:42:05,290
de a-mi da viața în răzbunare
a rănilor sacre ale Mântuitorului nostru.

357
00:42:05,509 --> 00:42:06,623
In aceasta zi...

358
00:42:06,842 --> 00:42:09,757
Dragă Boris, soarta coaliției noastre
este sigilat.

359
00:42:09,967 --> 00:42:13,795
Soarta celor doi vecini
țările mă preocupă foarte mult.

360
00:42:14,009 --> 00:42:16,841
Aici sunt mesagerii
a domnitorului Aron al Moldovei,

361
00:42:17,008 --> 00:42:20,338
care au anunțat că au acceptat
a fi vasali ai Transilvaniei.

362
00:42:20,550 --> 00:42:23,382
Te vei împrieteni cu diavolul,
pentru a-ți îndeplini scopul.

363
00:42:23,591 --> 00:42:26,459
Voi rezolva corect lucrurile
cu Ţara Românească.

364
00:42:30,307 --> 00:42:32,428
Acest tânăr mă deranjează.

365
00:42:32,724 --> 00:42:39,680
Prințe, nu uita
Țara Românească este sub stăpânire turcească!

366
00:42:41,557 --> 00:42:46,178
Maiestatea Voastră crede că Murad
ar invada Țara Românească?

367
00:42:46,481 --> 00:42:48,967
În locul lui, nu am face la fel?

368
00:42:50,098 --> 00:42:52,633
Ce știi despre noul prinț...

369
00:42:54,139 --> 00:42:56,260
Mihai Patrascu?

370
00:42:56,272 --> 00:42:59,222
Este un personaj foarte nesigur,
Majestatea Voastră.

371
00:42:59,322 --> 00:43:02,747
Cu bani și pricepere,
a cumpărat tronul de la Sinan Pașa,

372
00:43:02,947 --> 00:43:04,884
cu care pare să fie prieten.

373
00:43:05,096 --> 00:43:10,251
Și recent și-a plătit creditorii
dându-le foc, ca mistreții.

374
00:43:11,179 --> 00:43:16,251
Ce ne putem gândi despre un bărbat care se întâlnește
angajamentele sale într-un asemenea mod?

375
00:43:17,345 --> 00:43:19,217
Este un aventurier.

376
00:43:19,270 --> 00:43:24,423
Vrea doar să adune bani
și să dispară într-un colț liniștit al Europei.

377
00:43:25,053 --> 00:43:29,047
Eminența Voastră, ne bucurăm
esti atat de bine informat.

378
00:43:29,907 --> 00:43:32,676
Ce alte detalii ne aduci,
generalul Basta?

379
00:43:32,782 --> 00:43:36,630
Majestatea Voastră, ca tactician,
Ma intereseaza doua lucruri:

380
00:43:37,136 --> 00:43:40,086
Inamicul nostru și aliatul nostru.

381
00:43:40,760 --> 00:43:46,129
Înțeleg că prințul Sigismund vrea
Țara Românească să fie terenul nostru de luptă.

382
00:43:46,468 --> 00:43:50,083
Trebuie să protejăm locuințele
a lumii civilizate, Maiestate.

383
00:43:50,260 --> 00:43:54,798
Țara Românească este o țară numai după nume.
Nu are stăpân.

384
00:44:37,142 --> 00:44:39,061
<i>Braila</i>

385
00:44:45,716 --> 00:44:49,562
<i>Cernavodă și Zimnicea</i>

386
00:45:01,504 --> 00:45:04,508
<i>Nicopole și Vidin</i>

387
00:45:05,087 --> 00:45:08,251
Ridică-te, Preda!
Încă nu suntem la Istanbul.

388
00:45:18,395 --> 00:45:20,285
Aruncă-ți armele!

389
00:45:26,052 --> 00:45:29,251
<i>Rusciuk</i>

390
00:45:32,651 --> 00:45:34,368
În genunchi!

391
00:46:07,982 --> 00:46:10,139
- Preda!
- Sunt aici, milord!

392
00:46:12,532 --> 00:46:17,969
- Preda, îți amintești latina ta?
- Da. Am învățat-o la Padova.

393
00:46:18,648 --> 00:46:20,224
Lasă-mă să te aud!

394
00:46:24,398 --> 00:46:27,728
Bine... În seara asta te vei pregăti
pentru o călătorie lungă.

395
00:46:27,981 --> 00:46:31,062
- Milord... Acum?! Când...
- Preda Buzescu!

396
00:46:31,839 --> 00:46:33,846
În seara asta pleci la Roma.

397
00:46:44,796 --> 00:46:48,541
Faptele tale sunt demne
a strămoșilor tăi romani.

398
00:46:49,421 --> 00:46:52,558
Transmite acest mesaj de la noi
viteazului prinț Mihai:

399
00:46:53,096 --> 00:46:56,319
nu se confruntă singur
acest Goliat păgân.

400
00:46:56,687 --> 00:47:00,348
Atunci putem conta pe ajutor
a Sfintei Biserici?

401
00:47:00,603 --> 00:47:03,969
Romanii erau faimoși
pentru caracterul lor practic.

402
00:47:04,270 --> 00:47:08,014
Mă bucur să văd această virtute
nu s-a irosit.

403
00:47:08,769 --> 00:47:10,725
Spune-i prințului Michael

404
00:47:11,228 --> 00:47:15,931
că Sfânta Biserică Romană
își va sprijini acțiunile

405
00:47:16,186 --> 00:47:21,257
nu numai prin rugăciunile sale calde,
dar cu toată puterea ei financiară.

406
00:47:22,060 --> 00:47:25,141
Cum pot interpreta aceste prețioase
cuvinte, Sfinte Părinte?

407
00:47:25,893 --> 00:47:29,223
Înțeleg de ce spui asta.

408
00:47:30,824 --> 00:47:35,554
Armata lui Rudolph al Austriei
vi se alătură în cel mai scurt timp.

409
00:47:36,314 --> 00:47:40,923
<i>In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti, amin.</i>

410
00:47:48,006 --> 00:47:52,471
Cât despre noi, fiul meu...
Cuvinte mari, dar interese mărunte!

411
00:47:53,016 --> 00:47:57,140
Pot asigura Sfinția Voastră
că sunt în mare dificultate.

412
00:47:58,474 --> 00:48:03,096
Abia puteam alina purul
pasiunea prințului Sigismund.

413
00:48:03,807 --> 00:48:08,878
- Dar ambițiile generalului Basta...
- Comploturi și mândrie copilărească!

414
00:48:09,640 --> 00:48:11,132
Ai fost peste tot,

415
00:48:11,348 --> 00:48:14,180
dar n-ai spus niciodată un cuvânt
despre acest principe valah.

416
00:48:14,189 --> 00:48:20,836
Sfinția Voastră, toate rapoartele noastre
l-a văzut ca fiind credincios turcilor.

417
00:48:21,597 --> 00:48:23,694
Părea nesigur.

418
00:48:23,739 --> 00:48:28,391
Acest om neîncrezător își face drum
la Istanbul prin sabie, Eminența Voastră.

419
00:48:29,527 --> 00:48:34,078
Vei merge să-l vezi pe Majestatea Sa regele Rudolph
iar tu vei cere acea armata lui Basta

420
00:48:34,762 --> 00:48:37,444
pleacă acum în ajutor
a prințului Mihai.

421
00:48:40,252 --> 00:48:41,937
<i>Benedico te.</i>

422
00:49:24,109 --> 00:49:26,100
Încărcați!

423
00:49:28,476 --> 00:49:33,092
<i>Stanesti si Serpatesti</i>

424
00:50:01,561 --> 00:50:03,552
<i>Giurgiu</i>

425
00:50:07,167 --> 00:50:09,739
<i>Razgrad</i>

426
00:50:09,839 --> 00:50:11,895
<i>Varna</i>

427
00:50:14,163 --> 00:50:17,105
<i>Adrianopolis</i>

428
00:50:55,519 --> 00:50:57,011
Ce este asta?

429
00:50:57,194 --> 00:51:00,310
- Vine Selim Pasha.
- Selim Paşa?! El îndrăznește?

430
00:51:34,266 --> 00:51:36,288
Ai curajul să mă înfrunți?

431
00:51:36,741 --> 00:51:40,651
ticălosule! Ai avut tupeu
să-mi spui că l-ai cunoscut.

432
00:51:41,115 --> 00:51:44,777
- Nu ai bănuit niciodată nimic?
- Nu.

433
00:51:45,448 --> 00:51:47,522
Ești un prost, atunci.

434
00:51:49,398 --> 00:51:52,812
- Ce crezi că va face?
- Este viclean și iute.

435
00:51:53,073 --> 00:51:56,933
Se va lupta cu noi până la capăt.
Și dacă primește ajutor...

436
00:51:57,033 --> 00:52:00,484
Va cuceri Istanbulul
înainte să am șansa să ajung acolo.

437
00:52:00,697 --> 00:52:05,539
Și rătăcesc prin nisipurile astea...
Tu ești singurul de vină!

438
00:52:09,219 --> 00:52:10,183
Cine te-a trimis?

439
00:52:10,283 --> 00:52:13,029
Atotputernicul sultan așteaptă
pentru tine în Istanbul cât mai curând posibil.

440
00:52:13,196 --> 00:52:14,854
Şi tu?

441
00:52:15,983 --> 00:52:19,611
Marele sultan m-a pus cap
a armatelor care luptă în Persia.

442
00:52:28,821 --> 00:52:30,397
Încărca!

443
00:52:31,362 --> 00:52:33,932
Du-te să-i iei, fraților!

444
00:54:13,562 --> 00:54:16,015
Doamne, tată...
Atata apa!

445
00:54:18,520 --> 00:54:20,427
Este sărat!

446
00:54:37,644 --> 00:54:40,396
<i>Praga, 1595</i>

447
00:54:40,643 --> 00:54:45,514
A fost momentul potrivit,
pentru că Sinan este ocupat să lupte în Persia.

448
00:54:46,893 --> 00:54:49,287
Și atacul valahilor
i-a luat pe turci prin surprindere.

449
00:54:49,734 --> 00:54:54,557
Generale, explicați totul
într-o manieră atât de grosolană! Amuzant...

450
00:54:54,952 --> 00:54:58,106
Nu l-ai invitat pe acest prinț?
la masa rotundă a Consiliului?

451
00:54:58,509 --> 00:55:01,175
Eu unul, nu pot avea încredere în el.

452
00:55:03,488 --> 00:55:06,256
Iar victoriile lui sunt rezultatul hazardului.

453
00:55:06,775 --> 00:55:11,099
- Eminența Voastră, ce părere aveți?
- Domnul lucrează în moduri misterioase.

454
00:55:11,566 --> 00:55:16,270
Într-adevăr. Acest om nesigur, care obișnuia
aduce un omagiu turcilor, necunoscuti ieri,

455
00:55:16,382 --> 00:55:19,149
a uimit astăzi întreaga Europă.
Trebuie să-l ajutăm.

456
00:55:19,399 --> 00:55:22,065
Dă-mi voie să-mi iau concediu, Maiestate.

457
00:55:23,940 --> 00:55:26,973
Un tactician genial
cu mândria de copil!

458
00:55:28,056 --> 00:55:30,719
Simpla idee a succesului altuia
îl face să-l urască,

459
00:55:30,819 --> 00:55:32,262
chiar dacă nu-l cunoaşte.

460
00:55:36,047 --> 00:55:39,450
Ce sfat al Sfântului Părinte Clement
ma aduci?

461
00:55:39,730 --> 00:55:44,020
Majestatea Voastră, de data aceasta vă aduc
aurul promis Sfintei Ligi,

462
00:55:44,230 --> 00:55:46,573
să adune o armată împotriva păgânilor.

463
00:55:46,673 --> 00:55:49,817
Eminență, se dă o astfel de veste
la începutul unei audieri.

464
00:55:50,321 --> 00:55:53,354
Trebuie să mărturisesc că asta este
o surpriza cat mai placuta.

465
00:55:54,154 --> 00:55:57,611
Ma bucur ca iti pot fi de folos,
Majestatea Voastră.

466
00:55:58,687 --> 00:56:02,266
- Totuşi, sunt îngrijorat.
- Ascult, Eminența Voastră.

467
00:56:02,479 --> 00:56:05,844
Crezi că putem avea încredere
acest străin cu aurul

468
00:56:06,020 --> 00:56:10,263
pe care doreşte Sfânta Biserică Romană
să doneze Cruciadei?

469
00:56:11,228 --> 00:56:14,925
Mă gândeam că prințul Sigismund
a fost cel mai...

470
00:56:15,394 --> 00:56:18,641
Nu mă înțelege greșit, Cardinal!
Nu o voi avea.

471
00:56:19,019 --> 00:56:24,588
Nu sunt atât de nebun să dau atât de mult
bani asteptati la primul venit, nu.

472
00:56:26,019 --> 00:56:30,640
Vom organiza o armată.
Te vei întâlni cu prințul Michael.

473
00:56:30,977 --> 00:56:33,284
Te vei târî în sufletul lui,
unul primitiv, presupun,

474
00:56:33,384 --> 00:56:37,259
ne vei oferi informatii detaliate
si atunci vom decide.

475
00:56:56,758 --> 00:57:02,920
Sunt nerăbdător să-l văd pe prințul Michael
printre atâția eroi!

476
00:57:04,174 --> 00:57:07,919
Am senzația că văd scene
din Iliada.

477
00:57:18,173 --> 00:57:23,920
Înălțimea Voastră... Sfântul nostru Părinte
iti trimite aceasta cruce,

478
00:57:25,493 --> 00:57:27,874
ca semn al aceia care
pentru care lupți.

479
00:57:28,006 --> 00:57:30,043
Când va sosi armata, Eminență?

480
00:57:30,887 --> 00:57:32,911
Pregătirile sunt aproape gata.

481
00:57:33,734 --> 00:57:38,162
Sfântul Părinte și Rudolph Împăratul
a decis să vă ofere tot sprijinul

482
00:57:38,621 --> 00:57:39,698
ai cerut.

483
00:57:40,246 --> 00:57:45,033
Se va alătura marele general Basta
săbii cu armata ta invincibilă.

484
00:57:45,443 --> 00:57:46,780
Când?

485
00:57:47,746 --> 00:57:50,492
- In 5 luni.
- 5 luni?!

486
00:57:52,995 --> 00:57:59,406
Ești un tactician prea mare
să nu văd că un asemenea atac necesită timp.

487
00:58:01,864 --> 00:58:03,948
Uită-te acolo, Eminență!

488
00:58:08,344 --> 00:58:14,074
Și acolo. Stii ce astea
războinicii așteaptă? Ca să ridic brațul

489
00:58:14,285 --> 00:58:18,065
și spune-le că 10 000 de puternici
soldații le-au venit în ajutor.

490
00:58:18,285 --> 00:58:22,279
Apoi, urlau de bucurie și
dă jos zidurile Istanbulului!

491
00:58:23,188 --> 00:58:26,447
Cu sau fără Basta,
Aș fi fost acolo într-o săptămână.

492
00:58:27,647 --> 00:58:29,488
- Preda!
- Da, milord!

493
00:58:29,901 --> 00:58:32,436
Sună-i pe bărbați!
Mergem acasă.

494
00:58:33,109 --> 00:58:34,898
Cum, milord?

495
00:58:35,067 --> 00:58:38,267
Dacă mai spui un cuvânt,
Îți voi tăia capul!

496
00:59:05,311 --> 00:59:09,188
Eminența Voastră, poate m-am înșelat
să întreb de atât de departe.

497
00:59:09,606 --> 00:59:11,976
Ești vărul prințului Sigismund.

498
00:59:11,989 --> 00:59:15,722
Crezi că ar fi de acord să-mi acorde
armata ajută-mă să-i țin pe turci la Dunăre,

499
00:59:15,822 --> 00:59:17,387
până când armata creștină se adună?

500
00:59:17,487 --> 00:59:23,013
Prințe, ai avut dreptate să te gândești la tine
frate ardelean.

501
00:59:23,647 --> 00:59:29,725
Ar fi bine să-l întrebi personal.
Și voi binecuvânta această prietenie

502
00:59:30,313 --> 00:59:34,851
între doi prinți domnind
peste două țări vecine.

503
00:59:35,521 --> 00:59:37,476
Vom pleca împreună, atunci.

504
00:59:52,717 --> 00:59:57,976
Nobilul conte Gaspar Cornis,
mare campion al husarilor,

505
00:59:58,186 --> 01:00:02,313
este onorat să lupte împotriva
prințul Transilvaniei,

506
01:00:02,413 --> 01:00:06,510
conte al poporului secui și domnitor
peste o parte a țării maghiare,

507
01:00:06,610 --> 01:00:08,226
Sigismund de Bathory!

508
01:00:08,515 --> 01:00:09,994
Îmi dedic bătălia

509
01:00:10,052 --> 01:00:13,617
la nobila doamnă, arhiducesa
Maria Cristina a Austriei,

510
01:00:13,835 --> 01:00:18,207
iubita mea logodnică, despre care cred
cât mai frumos și pur,

511
01:00:18,527 --> 01:00:20,657
și voi lupta să dovedesc asta.

512
01:00:29,494 --> 01:00:30,479
Sper că după nunta noastră

513
01:00:30,579 --> 01:00:33,707
prințul va găsi o cale mai bună
să-și cheltuiască energia.

514
01:00:34,120 --> 01:00:36,956
- Îl iubești?
- E drăguţ, dar e copilăresc.

515
01:00:37,729 --> 01:00:40,946
Vorbești cu prințul tău! E groaznic.
Crezi că poate vorbi?

516
01:00:41,728 --> 01:00:42,404
Oricum, el știa.

517
01:00:44,778 --> 01:00:47,407
Înălțimea Voastră, astăzi este soare,
culorile stralucesc...

518
01:00:47,582 --> 01:00:48,826
nu vei zâmbi?

519
01:00:48,999 --> 01:00:51,534
ai dreptate.
Eram adânc în gândurile mele, Contessina.

520
01:00:51,707 --> 01:00:54,277
Iartă-mă!
Nu am vrut să te supăr.

521
01:00:54,598 --> 01:00:57,745
Nu am acest drept, Rossana.
Îți datorez bani.

522
01:00:58,605 --> 01:01:01,578
Spune-mi: dacă am fost la București,
mi-ai fi dat si mie foc?

523
01:01:02,414 --> 01:01:06,787
- Ce fel de om este Sigismund?
- El este așa cum îl vezi.

524
01:01:34,595 --> 01:01:37,455
Dacă l-aș fi scos cu un stâlp,
nu s-ar fi ridicat în picioare. Ce e atât de amuzant?

525
01:01:50,024 --> 01:01:51,402
Aplauda!

526
01:01:53,112 --> 01:01:55,073
Mihail al Valahiei!

527
01:01:55,327 --> 01:01:58,988
Aș vrea să începem prietenia noastră
cu un concurs cavaleresc!

528
01:02:00,010 --> 01:02:02,403
Nu spune da!
Pentru numele lui Hristos, nu!

529
01:02:03,919 --> 01:02:09,193
Dragul meu prieten, nu suntem aici
a avea o luptă amicală.

530
01:02:17,897 --> 01:02:22,108
Înălțimea Voastră, luptând cu o lance
este un privilegiu de cavaler.

531
01:02:23,649 --> 01:02:26,906
Îți mulțumesc că mi-ai acordat
acest privilegiu, Sigismund.

532
01:02:27,006 --> 01:02:27,855
Nu, Michael!

533
01:02:27,874 --> 01:02:31,487
Prințul Sigismund de Bathory,
campion neinvins,

534
01:02:31,782 --> 01:02:34,899
îl provoacă pe prințul Mihai al Țării Românești!

535
01:02:35,115 --> 01:02:39,061
- Dragă Doamne o Fecioară Maria, ajută-l!
- Cine este el?

536
01:02:40,073 --> 01:02:42,858
Voievodul Mihai,
cel care bate pe turci.

537
01:02:50,048 --> 01:02:53,194
Nu poți concura fără cască!
Este împotriva regulilor!

538
01:02:54,425 --> 01:02:58,612
Să sperăm că soarta îi va da o lecție.
Aș fi cel mai bine pentru toată lumea.

539
01:02:59,574 --> 01:03:01,769
Nu poţi!
Este împotriva regulilor!

540
01:03:02,797 --> 01:03:04,953
Haide, printe!

541
01:03:05,613 --> 01:03:07,455
A cerut-o.

542
01:03:17,571 --> 01:03:20,834
Rossana Di Ventini,
nu mi-ai spus nimic!

543
01:04:36,390 --> 01:04:38,676
esti bine?
esti ranit?

544
01:04:40,501 --> 01:04:42,752
Nu, sunt bine.

545
01:04:49,062 --> 01:04:51,721
esti nebun. Nu știi
a facut-o pentru tine?

546
01:04:56,296 --> 01:05:01,378
- O, milord, l-ai scuturat tare!
- A muşcat praful! A cerut-o.

547
01:05:05,887 --> 01:05:10,343
Înălțimea Voastră, indiferent
cât de mult trebuie să sufere mândria mea,

548
01:05:10,512 --> 01:05:12,549
Sunt onorat să-ți strâng mâna.

549
01:05:13,262 --> 01:05:16,129
- Ai meritat victoria.
- A fost un accident.

550
01:05:16,203 --> 01:05:20,592
O, nu, te rog! Ai dovedit că ești
un bun mânuitor al lancei.

551
01:05:20,844 --> 01:05:26,213
Milord... nu avem timp să luptăm
intre noi. Dar facem cu turcii.

552
01:05:27,236 --> 01:05:30,964
Si inca ceva:
sunt al naibii de lancieri excelenți.

553
01:05:33,260 --> 01:05:37,716
Un politician atât de subtil...
Viteaz ca Ahile și isteț ca Ulise!

554
01:05:37,985 --> 01:05:44,082
Am înțeles, deși vărul meu,
cardinalul, spune că mi-e dor de subtilități.

555
01:05:46,043 --> 01:05:49,966
Știi ce?
Hai să vorbim aici!

556
01:06:01,856 --> 01:06:05,194
E frumos aici.
Miroase a cai.

557
01:06:08,126 --> 01:06:14,624
Și bărbați puternici. Simt că vom fi prieteni.
De aceea lasă-mă să vorbesc ca atare!

558
01:06:16,257 --> 01:06:21,590
Am studiat propunerile tale
si sunt de acord cu ele.

559
01:06:22,531 --> 01:06:28,545
Dumnezeu sa fie cu noi! Sigismund,
Îți spun ceva ce nu știi:

560
01:06:29,523 --> 01:06:31,792
Turcii pot fi învinși.

561
01:06:33,489 --> 01:06:38,210
Dragul meu prieten... Întotdeauna la fel!
Drept la obiect.

562
01:06:40,013 --> 01:06:43,910
Eu vă întreb:
Le poți învinge pe toate singur?

563
01:06:44,513 --> 01:06:47,166
Nu. De aceea sunt aici.

564
01:06:47,596 --> 01:06:51,457
Prințe, nu aș vrea să te jignesc...

565
01:06:52,290 --> 01:06:55,331
Dar ce esti
celor care te pot ajuta?

566
01:06:57,587 --> 01:07:00,620
- Sunt eu însumi.
- Nu, dragul meu prieten.

567
01:07:01,362 --> 01:07:04,625
Și o voi spune până la capăt,
chiar dacă trebuie să luptăm din nou:

568
01:07:07,086 --> 01:07:12,288
Nu ești nimic. Majoritatea oamenilor
nici măcar nu ai auzit de țara pe care o conduci.

569
01:07:13,919 --> 01:07:16,538
Știu că m-ai putea ucide pentru aceste cuvinte.

570
01:07:17,252 --> 01:07:19,089
Care sunt relațiile voastre
la instanțele europene?

571
01:07:19,395 --> 01:07:23,247
Eu, Sigismund de Bathory,
să conteze pe ajutorul lui Rudolph,

572
01:07:23,347 --> 01:07:29,118
Trebuie să mă căsătoresc cu nepoata lui!
În comparație cu ea, Lucrezia Borgia este o sfântă!

573
01:07:31,251 --> 01:07:34,013
- Câți bărbați ai?
- Toţi bărbaţii din ţară.

574
01:07:34,303 --> 01:07:37,991
Oh, te implor...
Să sărim peste cuvintele mari!

575
01:07:38,467 --> 01:07:41,452
Știu că suferi.
Ești mândru.

576
01:07:42,542 --> 01:07:45,488
Dar te intreb:
ai primit vreun alt ajutor?

577
01:07:45,588 --> 01:07:48,249
în afară de crucea pe care vărul meu cardinal
mi-a cerut să te trimit?

578
01:07:48,317 --> 01:07:50,083
Deci a fost de la tine.

579
01:07:50,283 --> 01:07:55,524
Cu toții ne întrebăm cine este Michael,
unde a apărut și cum arată.

580
01:07:56,255 --> 01:07:59,289
Este bărbat sau este pe jumătate urs?

581
01:07:59,916 --> 01:08:01,955
Regele Spaniei
nu-și cunoaște propriul imperiu...

582
01:08:02,055 --> 01:08:04,364
- Vrei să te cunoască?
- Deci?

583
01:08:05,040 --> 01:08:08,789
Sa intelegi! Acțiunile tale
trebuie susținut de un nume

584
01:08:08,889 --> 01:08:11,956
asta în sine este o cheie
la tribunalele europene!

585
01:08:12,056 --> 01:08:16,205
- Acesta este... numele tău, Sigismund.
- Corect.

586
01:08:18,039 --> 01:08:19,783
Pentru întreaga lume creștină,

587
01:08:19,883 --> 01:08:22,371
casa lui Bathory,
aliat în curând cu cel al Habsburgilor,

588
01:08:22,471 --> 01:08:25,242
sunt singura ta garanție.

589
01:08:25,755 --> 01:08:30,162
Dar dacă mândria ta este mai puternică
decât interesele țării tale...

590
01:08:37,080 --> 01:08:39,236
Gândește-te bine!

591
01:09:21,399 --> 01:09:25,960
Înțelegând că întregul transalpin
Țara Românească, cu toate virtuțile ei,

592
01:09:26,067 --> 01:09:31,524
nu poate fi mântuit decât sub cei milostivi
și protecție profundă

593
01:09:31,837 --> 01:09:35,681
a celui mai lăudat prinț
al Transilvaniei, Sigismund Bathory,

594
01:09:36,257 --> 01:09:43,122
noi, Voievodul care conduce peste această țară,
primiți protecția acestui înalt Prinț.

595
01:09:54,399 --> 01:10:00,533
Scopul nostru comun este să luptăm
împotriva nenorocitului Semilună.

596
01:10:02,148 --> 01:10:04,269
Dumnezeu sa ne ajute!

597
01:10:05,023 --> 01:10:06,764
Amin.

598
01:10:06,823 --> 01:10:11,893
Aici semne, dacă vrea Dumnezeu, prințul
al Sacru Imperiu Roman,

599
01:10:12,456 --> 01:10:16,319
din Transilvania, Moldova
și Țara Românească transalpină,

600
01:10:16,539 --> 01:10:20,828
conte al poporului Szčkely
și conducător al unei părți a Ungariei,

601
01:10:20,997 --> 01:10:22,987
Sigismund Bathory.

602
01:10:35,662 --> 01:10:39,110
Aici semnează reprezentantul nostru
Mihai Patrascu,

603
01:10:39,412 --> 01:10:41,735
iubitii noștri credincioși.

604
01:11:06,101 --> 01:11:10,525
Ok, acum s-a terminat.
Acum puteți conta pe sprijinul nostru deplin.

605
01:11:17,842 --> 01:11:21,347
Domnilor, să sărbătorim!

606
01:11:44,274 --> 01:11:47,605
Cu toate aceste ceremonii, nu am făcut-o
ai ocazia sa te felicit

607
01:11:47,782 --> 01:11:51,989
pentru multele tale victorii.
Dacă voi avea vreodată ocazia,

608
01:11:52,490 --> 01:11:55,855
Voi fi bucuros să vă ofer
comanda cavaleriei mele.

609
01:11:57,181 --> 01:11:58,479
Du-te dracului!

610
01:12:00,549 --> 01:12:03,029
nu as fi crezut ca se poate...

611
01:12:03,322 --> 01:12:06,652
Și toate speranțele mele erau
cu Alteța Sa Mihai...

612
01:12:06,764 --> 01:12:09,731
Speram că își va aminti
noi românii de aici,

613
01:12:10,197 --> 01:12:13,111
căci suntem sub o asuprire aprigă,
domnilor...

614
01:12:13,474 --> 01:12:15,359
Taci, omule!

615
01:13:03,161 --> 01:13:05,063
Mi-a fost teamă că ai plecat.

616
01:13:10,484 --> 01:13:12,521
Ești foarte trist, Michael.

617
01:13:12,817 --> 01:13:15,815
Dumnezeu să aibă milă de el,
dacă nu se ține de cuvânt!

618
01:13:16,150 --> 01:13:20,890
Eu voi fi sfârșitul lui.
Va blestema ora când m-a întâlnit.

619
01:13:23,441 --> 01:13:25,562
Dar tu, Rossana?

620
01:13:26,120 --> 01:13:28,684
Am așteptat atât de mult să te văd!

621
01:13:29,666 --> 01:13:33,061
Mi-am imaginat întâlnirea noastră
o sută de moduri.

622
01:13:33,690 --> 01:13:35,064
Pentru că trebuie să-ți spun...

623
01:13:43,580 --> 01:13:45,939
Ne vom mai vedea vreodată?

624
01:13:47,489 --> 01:13:50,886
Dacă stai aici, da.

625
01:14:10,598 --> 01:14:12,682
Vreau să vorbesc cu Selim Pasha!

626
01:14:34,936 --> 01:14:37,341
Cum se numește râul
in fata noastra?

627
01:14:37,769 --> 01:14:39,759
Românii îi spun Neajlov.

628
01:14:39,977 --> 01:14:42,181
Câte oameni și tunuri au?

629
01:14:42,352 --> 01:14:45,433
Aproximativ 14-16 000 de oameni și 20 de tunuri.

630
01:14:47,260 --> 01:14:51,800
Spune-mi, Selim Pasha, te-ai gândit
M-aș lupta cu valahul,

631
01:14:52,018 --> 01:14:54,174
în timp ce ai jucat rolul eroului în Persia?

632
01:14:55,676 --> 01:14:58,426
Da, Sinan Pasha.
Asta am crezut eu.

633
01:14:59,017 --> 01:15:02,963
Îți amintești când l-ai adus
la Curte, să-i ia tronul?

634
01:15:03,825 --> 01:15:07,221
A trecut mult timp de atunci,
dar îmi amintesc.

635
01:15:07,558 --> 01:15:10,129
Mâine vei spăla această rușine.

636
01:15:12,036 --> 01:15:13,673
Allah fie cu noi!

637
01:15:17,891 --> 01:15:19,846
Ce este acest zgomot?

638
01:15:23,208 --> 01:15:26,966
Tantari.
Ne aflăm într-un ținut de mlaștină, Excelență.

639
01:15:36,098 --> 01:15:38,005
Milord...

640
01:15:45,347 --> 01:15:47,172
Doamne, vreau să te întreb ceva.

641
01:15:48,382 --> 01:15:49,843
Vrei să te fac eu
un mitropolit?

642
01:15:50,055 --> 01:15:52,721
Nu. Vreau să rămân cu armata.

643
01:15:52,888 --> 01:15:56,928
Nu vreau să regreti într-o zi
că ne-am alăturat soartei, părinte.

644
01:15:57,588 --> 01:16:01,516
- Domnul este mai puternic și mai înțelept.
- Poate, dar aceasta este voia mea.

645
01:16:01,716 --> 01:16:03,876
Părinte, ghici cine e aici!

646
01:16:09,156 --> 01:16:10,213
Stanca... Tu? Aici?

647
01:16:10,637 --> 01:16:14,464
Ți-am adus încă 300 de călăreți
din Oltenia. Știam că vei avea nevoie de ele.

648
01:16:14,536 --> 01:16:17,800
Ești atât de curajoasă, Stanca!
Ca întotdeauna.

649
01:16:18,294 --> 01:16:21,590
Nicolae, fiul meu, du-te la culcare!
Mâine avem o zi grea.

650
01:16:32,856 --> 01:16:35,549
- Arăți îngrijorat.
- Nu... sunt doar trist.

651
01:16:35,926 --> 01:16:37,964
M-au părăsit din nou.

652
01:16:38,343 --> 01:16:41,009
M-am umilit în față
al acelui mincinos Sigismund,

653
01:16:41,076 --> 01:16:43,237
spunându-mi că e creștin, ca mine...

654
01:16:43,337 --> 01:16:46,466
Că am avea nevoie unul de altul
în fața inamicului nostru.

655
01:16:46,676 --> 01:16:49,590
Și m-am înșelat.
Avem o veche zicală:

656
01:16:50,675 --> 01:16:54,254
„Mai bine un inamic
decât un prieten care este un mincinos”.

657
01:16:55,417 --> 01:16:57,622
Unde ai găsit 300 de călăreți?

658
01:16:57,966 --> 01:17:03,833
Le-am adunat cum am putut,
apoi am cumpărat arme și cai.

659
01:17:05,321 --> 01:17:06,956
Michael...

660
01:17:08,441 --> 01:17:09,838
Vreau să te întreb ceva.

661
01:17:10,149 --> 01:17:14,587
- Pot să fac ceva pentru tine, Stanca?
- Da. Și este mult.

662
01:17:16,698 --> 01:17:19,151
- Știu că...
- Nicolae.

663
01:17:19,365 --> 01:17:23,903
Da, Nicolae.
Lasă-mă să-l iau!

664
01:17:24,831 --> 01:17:28,361
Numai Dumnezeu știe cum se va sfârși ziua de mâine.

665
01:17:29,114 --> 01:17:32,444
El este copilul nostru.
Moștenitorul tău.

666
01:17:33,630 --> 01:17:38,436
Du-te, Stanca! Fă ce vrei!
Poate că e soarta mea să rămân singur.

667
01:17:40,227 --> 01:17:41,694
Ardelenii sunt aici.

668
01:17:44,981 --> 01:17:46,693
Oh, conte Kiraly!

669
01:17:47,363 --> 01:17:48,938
Alteța Voastră...

670
01:17:49,237 --> 01:17:51,987
Crezi că a fost înțelept să alegi?
un loc atât de inconfortabil?

671
01:17:52,087 --> 01:17:54,940
Câți bărbați ai adus,
Excelența Voastră?

672
01:17:55,112 --> 01:17:56,688
500 de bărbați secui. Mhm.

673
01:17:59,070 --> 01:18:02,684
Prințul meu și conducătorul tău

674
01:18:04,403 --> 01:18:08,313
este dezamăgit că nu a putut veni personal,
cu armata lui,

675
01:18:08,528 --> 01:18:12,687
dar acum este la Alba Iulia,
unde își sărbătorește nunta

676
01:18:12,861 --> 01:18:15,266
cu ducesa
Maria Cristina a Austriei.

677
01:18:15,527 --> 01:18:17,601
500 de bărbați?
Acesta este ajutorul promis?

678
01:18:17,819 --> 01:18:23,148
Înălțimea Voastră, experiența mea ca
un războinic înseamnă mai mult decât crezi.

679
01:18:23,348 --> 01:18:26,475
Conte, m-am săturat de discuții și promisiuni!

680
01:18:26,551 --> 01:18:30,905
Părinte Stoica, arată contelui unde poate
pune oamenii lui! Ceilalți, du-te la tine!

681
01:18:33,526 --> 01:18:37,057
Milord, sunt cavalerul Tompa.
Poți să-mi tai capul,

682
01:18:37,442 --> 01:18:39,184
dar nu e vina mea.

683
01:18:39,317 --> 01:18:42,231
Este acela...
Să-l ia Diavolul!

684
01:18:43,358 --> 01:18:46,806
Noi, bărbații secui,
ne vom lupta cu tine până la moarte.

685
01:18:46,883 --> 01:18:50,908
Te cunoaștem.
Am auzit multe despre domnia ta.

686
01:18:51,108 --> 01:18:53,726
Bine, Tompa. iti multumesc.

687
01:20:11,323 --> 01:20:15,635
Mâine, dulcea mea soție, o vei face
vezi un turneu minunat.

688
01:20:17,143 --> 01:20:20,887
Sper că vei avea suficientă energie
a rămas să fie un câștigător, draga mea.

689
01:20:25,884 --> 01:20:30,257
Sunt impresionat de atitudinea ta rece
în faţa tuturor acestor frumuseţi.

690
01:20:37,058 --> 01:20:40,672
Ai cea mai tulburătoare frumusețe
Am văzut vreodată.

691
01:20:41,016 --> 01:20:44,547
Mi-aș da principatul
în schimbul bunăvoinţei tale.

692
01:20:46,777 --> 01:20:49,513
Înălțimea Voastră, în politică,
duplicitatea poate fi o virtute.

693
01:20:49,807 --> 01:20:52,263
Dar în dragoste, totuși,
este emblema celor slabi.

694
01:20:52,363 --> 01:20:55,873
La fel de frumos pe cât de bogat și nemiloasă!

695
01:20:56,165 --> 01:21:00,789
De fapt, ți-am uitat inima
a aparţinut viteazului nostru valah.

696
01:21:01,598 --> 01:21:03,705
Vasalul nostru...

697
01:21:08,839 --> 01:21:11,541
Săraca Kiraly!
Cine știe unde este acum?

698
01:21:11,839 --> 01:21:14,813
Nu văd de ce l-am trimis acolo.
Cu sau fara el,

699
01:21:14,913 --> 01:21:16,504
valahii vor pierde în continuare bătălia.

700
01:21:16,604 --> 01:21:20,088
Și dacă câștigă,
cine se va ridica până la mândria lui?

701
01:21:20,680 --> 01:21:24,803
Câştiga?! Cum crezi asta
valahul l-ar putea zdrobi pe Sinan?

702
01:21:26,263 --> 01:21:30,303
Nu vă entuziasmați, domnilor!
Indiferent de rezultat,

703
01:21:30,512 --> 01:21:32,302
vom fi în continuare adevărații câștigători.

704
01:21:32,429 --> 01:21:36,008
- Noi?
- Eminența Voastră, am planificat totul.

705
01:21:37,170 --> 01:21:40,300
Ai uitat asta
vasalul meu este vasal?

706
01:21:40,678 --> 01:21:45,169
O victorie a voinței sale face întregul
Europa cunoaște curajul trupelor mele.

707
01:21:45,511 --> 01:21:48,642
Dacă Sinan câștigă, va costa mult.

708
01:21:48,742 --> 01:21:53,209
Și armata lui slăbită va avea
mai puține șanse într-o luptă cu noi.

709
01:21:53,927 --> 01:21:58,501
Într-adevăr! Ar trebui chiar să construiască
garnizoane în orașele cucerite.

710
01:22:30,174 --> 01:22:32,378
Sheikban Pașa!

711
01:22:34,882 --> 01:22:37,252
Vei prelua comanda centrului.

712
01:22:37,265 --> 01:22:40,748
Vei încărca podul
cu ienicerii din prima linie.

713
01:22:40,848 --> 01:22:43,537
Trebuie să arate ca atacul suprem.

714
01:22:44,257 --> 01:22:46,790
Voi trimite a doua linie
în sprijinul tău.

715
01:22:46,890 --> 01:22:50,298
Vei continua să-l ataci
1000 de pași dincolo de pod,

716
01:22:50,398 --> 01:22:53,290
apoi vei cădea înapoi, parcă ai fi învins.

717
01:22:54,047 --> 01:22:58,503
Trebuie să-l ademenești pe valah
aici, de cealaltă parte a podului.

718
01:23:02,307 --> 01:23:03,753
Mustafa Pașa!

719
01:23:03,963 --> 01:23:07,578
Vei lăsa valahului 1000 de pași
această parte a podului.

720
01:23:07,796 --> 01:23:11,920
Apoi, vei încărca de-a lungul râului
cu aripa ta dreaptă, pe un cântec de retragere.

721
01:23:17,593 --> 01:23:23,660
armatele Rumeliei conduse de Hassan Paşa
va face același lucru în stânga.

722
01:23:25,045 --> 01:23:28,493
Apoi, îl vom prinde la un pic.

723
01:23:29,955 --> 01:23:31,371
Poți merge.

724
01:23:35,369 --> 01:23:39,625
Dacă valahul trece podul,
va cădea în capcana noastră.

725
01:23:42,652 --> 01:23:46,868
Satargi Pașa, rămâi ca rezervă,
în spatele dealului.

726
01:23:47,335 --> 01:23:51,163
Și tu, Selim Pașa, vei rămâne cu mine.

727
01:23:52,543 --> 01:23:54,249
obiectezi?

728
01:23:56,622 --> 01:23:58,082
Nu, Excelență.

729
01:24:46,431 --> 01:24:49,019
Nu am văzut atât de mulți soldați turci
în toată viața mea.

730
01:24:49,322 --> 01:24:51,147
Sunt ca nisipul pe malul mării
pentru numere.

731
01:25:31,361 --> 01:25:35,567
Dacă turcii trec podul,
lovești în lateral, în dreapta.

732
01:25:36,568 --> 01:25:38,275
Îi voi ataca în stânga.

733
01:25:44,318 --> 01:25:47,316
Părinte, îi ajuți pe pietoni!
Nu te întoarce nici un pas înapoi!

734
01:25:59,775 --> 01:26:03,140
E timpul.
Dumnezeu sa ne ajute!

735
01:26:43,355 --> 01:26:47,135
A doua linie și încă 20 de tunuri
să intre în luptă!

736
01:26:56,479 --> 01:26:59,927
Pentru atacul pe pod, la comanda mea!
Încărca!

737
01:27:05,312 --> 01:27:07,551
Urmați-mă, curajoși!

738
01:27:27,227 --> 01:27:29,016
Încărca!

739
01:27:38,517 --> 01:27:39,714
Dă semnalul!

740
01:28:17,931 --> 01:28:19,838
Stop!

741
01:28:21,889 --> 01:28:25,255
Nu trece podul!
Este o capcană!

742
01:28:30,305 --> 01:28:34,168
Nu trece podul!
Stop!

743
01:28:35,430 --> 01:28:37,219
Nu treceti podul!

744
01:28:44,187 --> 01:28:48,795
Valahul nu este prost.
Lăsați toți pașai să se adune la consiliu!

745
01:28:55,937 --> 01:28:59,847
Valahul s-a oprit la pod,
dar şi-a mutat toate trupele.

746
01:29:01,061 --> 01:29:03,550
Nu are armate ascunse.

747
01:29:05,702 --> 01:29:10,094
Mustafa, vei face un ocol larg
în dreapta cu armatele anatoliene.

748
01:29:10,435 --> 01:29:13,801
Vei traversa Neajlovul
și, din partea cealaltă,

749
01:29:13,819 --> 01:29:16,767
vei lovi armata valahă
pe lateral.

750
01:29:19,385 --> 01:29:21,590
Vom face la fel și în partea stângă,

751
01:29:21,651 --> 01:29:25,845
cu armatele Rumeliei,
condus de Hassan Paşa.

752
01:29:28,267 --> 01:29:31,348
Podul va fi atacat
de către ieniceri şi spahii.

753
01:29:31,925 --> 01:29:33,218
Pleacă!

754
01:29:37,467 --> 01:29:41,212
Prima rundă a fost o capcană pentru copii,
complotată de Sinan.

755
01:29:41,850 --> 01:29:44,006
Adevărata bătălie începe acum.

756
01:29:59,932 --> 01:30:03,842
Mergeți la luptă, fraților!
Chem trupele de piatră!

757
01:30:05,409 --> 01:30:07,006
Să mergem!

758
01:30:14,756 --> 01:30:18,170
Valahul s-a logodit
toate forțele lui în luptă.

759
01:30:18,430 --> 01:30:20,965
Acum e timpul pentru Hassan
iar Mustafa să atace.

760
01:30:21,388 --> 01:30:23,924
Vei intra în bătălie
și să nu cedezi într-un singur pas!

761
01:30:27,876 --> 01:30:32,295
Unde e Hassan? Unde este Mustafa?
Le voi tăia capul!

762
01:30:36,987 --> 01:30:38,712
Mustafa! Încărca!

763
01:31:14,759 --> 01:31:17,508
Da înapoi!
Întoarce-te în ordine!

764
01:31:18,967 --> 01:31:21,372
În ordine!

765
01:31:25,383 --> 01:31:28,251
Am pierdut. Să ne întoarcem!

766
01:31:28,883 --> 01:31:32,829
Ce? Am venit, am văzut,
și acum vrei să plecăm?

767
01:31:32,908 --> 01:31:35,461
- Nu voi face așa ceva.
- Este un ordin.

768
01:31:35,924 --> 01:31:39,788
Nu voi asculta astfel de ordine.
Vino cu mine!

769
01:31:41,132 --> 01:31:43,916
Spahi-ul tău le-a pus mâna pe tunurile.

770
01:31:47,192 --> 01:31:48,789
Unde e prostul ăla Hassan?

771
01:31:56,839 --> 01:32:00,584
Această mlaștină nenorocită!
Suntem pierduți.

772
01:32:03,422 --> 01:32:04,540
Să mergem în jur!

773
01:32:09,172 --> 01:32:11,376
Ce ai face
daca ai fi eu?

774
01:32:13,122 --> 01:32:15,492
Crezi că sunt prea bătrân ca să lupt?

775
01:32:16,163 --> 01:32:19,411
Tu ești cel neputincios,
cu mâna ta rănită!

776
01:32:21,982 --> 01:32:23,537
Acum e rândul nostru.

777
01:32:26,162 --> 01:32:27,958
Ascultă cu atenție!

778
01:32:28,873 --> 01:32:31,040
Încă îi putem învinge.

779
01:32:33,087 --> 01:32:38,751
Fraților Buzești... Și voi, ceilalți!
Vei ataca din centru.

780
01:32:39,428 --> 01:32:42,163
vin pe mal,
spre pod.

781
01:32:42,753 --> 01:32:44,708
Iar tu, Cocea...

782
01:32:49,127 --> 01:32:51,118
Ai o provocare grea în față.

783
01:33:11,375 --> 01:33:15,203
Tot ce vă cer este să mă urmați!
Și nu uitați:

784
01:33:15,592 --> 01:33:19,453
Mai bine să ai un inamic în pământ
decât la noi!

785
01:33:19,591 --> 01:33:21,498
Urmați-mă!

786
01:34:15,787 --> 01:34:17,328
Ce?

787
01:34:17,379 --> 01:34:20,995
Excelența Voastră... Valahul
conduce noi trupe.

788
01:34:21,095 --> 01:34:22,724
Ne-au atacat dintr-o parte
a podului.

789
01:34:22,814 --> 01:34:24,456
Taci, prostule!

790
01:34:24,556 --> 01:34:28,115
Luptă! Este ultima lui suflare! Luptă!

791
01:34:36,161 --> 01:34:37,653
Foc!

792
01:34:48,493 --> 01:34:52,439
Avea mai puțin de 300 de călăreți.
Încărca!

793
01:35:41,697 --> 01:35:44,067
- Ce este asta?
- S-au dus în tabăra noastră.

794
01:35:44,530 --> 01:35:47,398
- Ne-am pierdut!
- Apel la retragere!

795
01:36:12,653 --> 01:36:14,976
Nu fugi! Așteaptă!

796
01:36:24,994 --> 01:36:27,433
Turcii fug!
Nu renunţa!

797
01:36:27,610 --> 01:36:29,518
Luptă, fraților!

798
01:36:49,734 --> 01:36:51,854
Urmați-mă!

799
01:36:54,525 --> 01:36:56,681
Încărca!

800
01:37:04,066 --> 01:37:06,103
Sinan Pașa!

801
01:37:06,982 --> 01:37:09,020
Sinan Pașa!

802
01:37:11,149 --> 01:37:12,476
Sinan!

803
01:37:56,187 --> 01:37:58,012
Victorie!

804
01:37:58,937 --> 01:38:01,011
Victorie!

805
01:38:41,684 --> 01:38:44,254
Salvează-mă, Selim!

806
01:38:44,683 --> 01:38:48,131
Chiar te pot salva
cu mana asta stricata?

807
01:38:48,808 --> 01:38:50,578
Sau ar trebui să salvez steagul sultanului?

808
01:38:50,655 --> 01:38:53,704
Îți promit că poți avea orice
daca ma salvezi!

809
01:39:02,765 --> 01:39:04,756
Nu sta doar acolo!
Ajutați-mă!

810
01:39:28,472 --> 01:39:29,550
Victorie!

811
01:41:04,506 --> 01:41:06,745
Victorie!

812
01:41:30,962 --> 01:41:33,367
Înălțimea Voastră, am adunat răniții.

813
01:41:33,370 --> 01:41:37,581
- Totul e gata.
- Un turc rănit vrea să-ți vorbească.

814
01:41:47,003 --> 01:41:48,164
Hassan?

815
01:41:48,336 --> 01:41:51,486
Numele meu este Ionica, milord.
Va fi până voi muri.

816
01:41:51,586 --> 01:41:53,868
Și lasă-mă să te slujesc cu credință!

817
01:41:54,044 --> 01:41:58,369
Ia-l, ai grijă de piciorul lui
și tratează-l cu onoare!

818
01:41:58,960 --> 01:42:03,119
De acum înainte vreau să-l văd
lângă mine. Să mergem!

819
01:42:11,626 --> 01:42:14,873
Atâția morți, milord...
Prea multe!

820
01:42:15,684 --> 01:42:17,041
Știu.

821
01:42:18,084 --> 01:42:22,077
Românii nu vor uita niciodată această bătălie,

822
01:42:23,250 --> 01:42:26,082
dar nici duşmanii noştri nu vor.

823
01:42:30,862 --> 01:42:34,414
Resincronizare și corecții
Bogdan Movileanu


